[성경 용어] 규모

규모

규모의 뜻은 생활에 질서가 없거나 계획성이 없는 것 또는 게으른 삶을 말한다. 사전에서 규모를 찾아보면 다음과 같다.

 

규모 規模
1. 명사 본보기가 될 만한 틀이나 제도.
2. 명사 사물이나 현상의 크기나 범위.
3. 명사 씀씀이의 계획성이나 일정한 한도.

 

 

'규모'는 개정개역판에는 등장하지 않으면 '개역한글'에만 사용되고 있다.

• 에 1장8절 마시는 것도 규모가 있어 사람으로 억지로 하지 않게 하니 이는 왕이 모든 궁내 관리에게 명하여 각 사람으로 마음대로 하게 함이더라

• 에 1:8 마시는 것도 법도가 있어 사람으로 억지로 하지 않게 하니 이는 왕이 모든 궁내 관리에게 명령하여 각 사람이 마음대로 하게 함이더라

• 행 21장21절 네가 이방에 있는 모든 유대인을 가르치되 모세를 배반하고 아들들에게 할례를 하지 말고 또 규모를 지키지 말라 한다 함을 저희가 들었도다
• 행 28장17절 사흘 후에 바울이 유대인 중 높은 사람들을 청하여 모인 후에 이르되 여러분 형제들아 내가 이스라엘 백성이나 우리 조상의 규모를 배척한 일이 없는데 예루살렘에서 로마인의 손에 죄수로 내어 준 바 되었으니
• 롬 2장 19절 네가 율법에 있는 지식과 진리의 규모를 가진 자로서 소경의 길을 인도하는 자요 어두움에 있는 자의 빛이요
• 골 2장5절 이는 내가 육신으로는 떠나 있으나 심령으로는 너희와 함께 있어 너희의 규모와 그리스도를 믿는 너희 믿음의 굳은 것을 기쁘게 봄이라

• 골 2:5 이는 내가 육신으로는 떠나 있으나 심령으로는 너희와 함께 있어 너희가 질서 있게 행함과 그리스도를 믿는 너희 믿음이 굳건한 것을 기쁘게 봄이라

• 살전 5장14절 또 형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라

• 살전 5:14 또 형제들아 너희를 권면하노니 게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람에게 오래 참으라

• 살후 3장6절 형제들아 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 명하노니 규모 없이 행하고 우리에게 받은 유전대로 행하지 아니하는 모든 형제에게서 떠나라
• 살후 3장7절 어떻게 우리를 본받아야 할 것을 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 규모 없이 행하지 아니하며
• 살후 3장11절 우리가 들은즉 너희 가운데 규모 없이 행하여 도무지 일하지 아니하고 일만 만드는 자들이 있다 하니

 

한글 '규모'로 번역된 헬라어 단어는 다양하다. 행 21:21에서는 관습이나 전통의 의미를 에토스( ἔθος )가 사용되었고, 골 2:5에서는 단단한 기초를 의미하는 스테레오마(στερέΩμα )를 사용하고 있다. 

 

개정개역이 참 맘에 들지 않지만 그래도 규묘라는 단어를 문맥에 맞게 잘 번역한 듯하다.